卷一Ⅲ

居鲁士和他的军队在塔尔苏斯这里停留了二十天,因为士兵拒绝再往前走。他们这时猜疑他们是要去反对国王,说雇用他们不是去干那事的。克利尔库斯首先试图强迫他的士兵前进,但是每当要开始前进时他们便对他和他的驮畜以石投击阻挠。这时克利尔库斯险些被击死。后来他意识到强制毫无用处,便招集他的士兵开了一个会。首先他站起来哭了一大通,士兵莫名其妙地看着他,寂然无语。这时他讲了下面的话:

“士兵弟兄们,现在这种情况下我很难过,这不足怪。居鲁士结交了我,对我这个从祖国流亡出来的人不仅多方尊重,而且赐以万金。我收到这笔钱之后并未把它蓄为己用或恣意挥霍,而是把钱花在你们身上。首先我去同色雷斯人作战,为了希腊,我借助你们去惩罚他们,把他们赶出刻尔索尼斯,因为他们要夺取居住当地的希腊人的土地。然后居鲁士召见,我带领你们一同前来,以便需要我时能助他一臂之力,报答昔日受惠之恩。但是现在你们不愿跟我一起前进。看来我必须或是离开你们继续保持与居鲁士的友情,或是背弃他而和你们在一起。我真不知这样做对不对,但是我无论如何将选择你们,和你们在一起经受任何苦难,这样做将不会有人说我把希腊人领进异邦之后,出卖了他们而去与异邦人交好。再者,既然你们不愿服从我,我将跟随你们,不顾任何苦难。因为我认为你们对我既是祖国,又是亲朋和盟友。

和你们在一起我将到处受尊敬;离开你们,我既不能帮助一个朋友,也不能抗拒一个敌人。所以,我下定决心,你们到哪里,我也就到哪里。”

他这样讲着,士兵们——不只他自己的,还有其他的——听说他将要不向王都进发,都称颂他;泽尼亚斯和帕西昂部下两千余名战士也携带武器、军需和克利尔库斯驻扎在一起来了。居鲁士见此情景,困惑难过,屡次派人去请克利尔库斯。克利尔库斯拒不出面,但却暗中派人去告诉他不要伤心,因为事情会正当解决的。可是,他让居鲁士继续派人来邀请他,虽然说他本人还是将拒不受邀。

此后,克利尔库斯把他自己的战士和来归附的以及其他任何要来的战士召集到一起,做了如下的讲话:“士兵弟兄们,很清楚,居鲁士对我们的关系完全和我们对他的关系一样;即我们不再是他的兵,因为我们拒绝跟他走;同时他也不再是我们的薪饷主了。可是,我晓得,他认为被我们错待了。因此,虽然他总是派人请我,我都回避不去,主要地是由于我确实感到羞愧。

我感到我是完全对他不义。此外,我也怕他由于在我手中遭到不义可能把我捉住加以惩罚。因此,现在我们不应高枕无忧,我们倒是应该考虑在这种情况下应该采取什么行动。我们要是在此停留,我想我们必须考虑如何才能最安全。如果认为最好立即离去,也要考虑怎样才能极安全地离去,以及将来如何获得给养——因为没有给养,将和兵都没有用处。还不要忘记,与居鲁士友好时他是一个可贵的朋友;若与他成仇,他便成为一个极危险的敌手。

而且他武备强大,有步兵、马兵和海舰,这是我们全都见过和知道的。我们的营帐离他并不太远。因此,大家应该及时地提出你认为最好的办法。”说完这些话他便不言语了。

于是不少人起立发言。有些是主动地发表自己的意见,但也有些是克利尔库斯怂恿起来的,说不经居鲁士同意,去和留都是有困难的。这时有一个人,假装急于要尽快地赶回希腊的样子,提议如果克利尔库斯不愿领他们回去的话,便应尽快地推选别的将军;其次,他们可以购买给养——市场是在波斯军中——打点行装;然后去找居鲁士要船起航。如果他不给船只,便要一名向导引路通过友好邦土奔回家乡。如果连向导也不给的话,便火速列好阵势,并派一支军队去事先占领山头高地,以免居鲁士或西里西亚人制先。

他并说:“我们已经把好多西里西亚人和他们的财物掠归自己所有。”这个人的发言就此完结。

听后,克利尔库斯只是说:“你们谁也不要再说我要作指挥了。从好多方面考虑我不应当那样做。我倒是将尽力服从你们选出的人。你们也好知道我也和世上任何别人一样懂得怎样做一个部下。”在他讲完之后,另一个人起立讲话,指出前面那个人提出要船(好象居鲁士又要回家)是愚蠢的。并指出去“向我们要败坏他事业的人”要求派向导也是非常愚蠢的。“说实在的,如果我们提出来信赖居鲁士派的向导,那我们不也可以指使居鲁士去为我们事先占领那些高地吗?就我来说,他要是给船只我是有点不敢上的,怕他使我们人船俱没。他若是给派向导,我有点不敢跟随,怕他把我们引人绝境。不经居鲁士同意而去,我宁要乘其不知而走一一而这是不可能的。我看刚才所提计划都属胡言。我倒觉得应当派,适当人选随同克利尔库斯去见居鲁士,问他想用我们去做什么。如果他的事业和从前雇军去干的相象,我认为我们也应当随从他,不应比以往跟他出征的人表现更为怯懦。但如他的事业比以往的更为巨大、艰难、危险的话,我们应当要求他或是提供足够的报酬①而带领我们前进,或是依从我们的意见让我们和好回家。因为,这样子,如果跟从他去,那是作为忠义的朋友和热诚的支持者跟他去;如果我们要回家,也是安全返乡。我还提议,我们的代表要向我们回报他所做的任何答复,以便我们听取后加以考虑。”

这个计划被通过了。他们选出代表,派他们跟克利尔库斯一同前去。他们把队伍里所决定的问题向居鲁士陈明。居鲁士回答道,他听说他的一个敌人阿布罗考玛斯现在幼发拉底斯河一带,距此十二站。他之所以想出兵正是为了要对付他。若是他在那里,他要对他施以适当的惩罚。“但如他已逃走,”

他接着说,“我们到那里届时再作定夺。”听了这个回答之后,代表们向士兵们做了汇报。这些士兵,虽然怀疑居鲁士是要领兵反对国玉,仍认为最好是跟随他去。可是他们要求增加薪饷。居鲁士便答应给他们全都再多发五成,即每人每月由一个达利克增加到一个半。至于怀疑他要带领他们反对国王,当时连谁都没有听人提过,至少是没有公开说过。