第二幕 第三场

阿方索(坐在椅子上,不管不顾地吃东西,边吃边讲)怎么样?哦,谢谢了。非常感谢,先生们、女士们。原先,我在波尔库纳当鞋匠。(摆出一副狡猾的样子)是在安达卢西亚。

广播 (打断他的话)喂,喂,巴塞罗纳广播电台。亲爱的听众,我们向你们宣读介绍奥维耶多事件的最新电文:匪徒和矿工的大队人马,昨天开进城里。第一队经由圣拉扎尔城郊大街、大主教府街和马格达莱娜街入城;第二队经由圣洛朗城郊大街入城。

停顿片刻。

阿隆索 (嘿嘿冷笑)就是这样!这只是说说而已。(呼叫)喂,桑切斯。你跟我说过,你熟悉波尔库纳。那么,你一定看到了窗户周围的一串串辣椒,还有房顶上晒干的西红柿。我母亲就常对我说:再见,谢谢。在全西班牙,哪儿也不像波尔库纳。还有……

广播 (打断他的话)奇迹般逃脱疯狂的破坏分子之手的见证人,都肯定地说,那些革命者用炸药炸毁了阿斯图里亚斯的大学、图书馆和银行,还炸毁了三月二十七日广场周围的大部分建筑物。我们从官方了解到,起义者包围了保安队军营,在断水断电之后,他们还使用从武器库窃取的迫击炮轰击了军营。据悉,大楼里的官兵不得不撤出来。

阿隆索 还有,我正要抓那些蜥蜴,它们却逃进干燥石头的小墙壁里。我就用手指头往洞里抠,要把它们掏出来。我母亲对我说,阿隆索,别抓蜥蜴,那是仁慈的上帝的财富……

广播 法布拉新闻社来电称:革命者占领了储蓄银行,夺取了银行里一千四百万比塞塔现金。

奥维耶多大教堂的主教府和圣殿,均遭火焚——圣殿是浇了煤油和汽油烧毁的。

阿隆索 (解释情况)于是,我上了小山。一棵树也没有,桑切斯,连一棵树也没有。天气炎热,嗓子直冒烟,苦艾的气味引起欲望。傍晚,我从山上下来。我母亲对我说:做做祈祷,阿隆索。而我呢,在祈祷之前,我对她说……

广播 我们从马德里获悉如下消息:据官方消息,革命者占领了拉贝加和拉特吕比亚的兵工厂,还占领了武器库。

加尔默罗神甫修道院被围困,修道院院长欧弗拉西奥·德·尼诺·赫苏斯神甫,在逃离时骨盆脱臼,被慈善的人抬进医院,但是又被革命者拉下病床枪毙了。

阿隆索 我祈祷完了就说:这只是说说而已。当然是这样了:我们在天上的父亲,但愿您来统治,但愿您的意志能像在天上那样,也在大地上实现。

广播 (吼叫)统一新闻社的一名通讯员经历了起义的头一天。他在报道中说:奥维耶多城的主要街道惨不忍睹,已经横卧了几百具尸体。他还指出政府军和保安队的英勇表现。

阿隆索 (站起身,叉起手臂,神态狂乱,仰头望着天空)天父对我说过:“阿隆索,你是我儿子,算了,别管他们:他们在搞革命,而你是我儿子。”其实我明白,我可能会死去。坏人活千年。等我一死,仁慈上帝的所有天使会前来对我说:“好了,来吧,阿隆索。来吧,不要捣蛋。”我呢,我要说:“不。”不过,那只是说说而已。因为,我会跟天使们去的。大家往上升,和升到中午的田野上的大太阳一道,在蓝天中还往上升。在下方,波尔库纳的居民都将在无花果树下切面包或者喝水,而凉水壶会遮住他们望不见天空,也看不见阿隆索。天使带我到仁慈上帝的面前,上帝会对我说:“阿隆索,你是我儿子,你非常喜欢辣椒和西红柿,还喜欢没有树木的小山、有蜥蜴的石头墙壁。”而阿隆索呢,也会对天父说。他要对天父说:“对,我从来没有提过什么大要求——我是波尔库纳人。”

场景暗下来。