蓝旗下
五条瑛 著
游绣月 译
作者简介：
《蓝旗下》的作者五条瑛，1999年以《白金串链》一书崛起文坛，同年12月发表的第二长篇《三个玛瑙》获得第3届大薮春彦赏，短短一年多岁月即确定作家地位。是现今最受注目期待的女作家。
五条瑛自己所公开的资料很简单，生年、本籍不详。只知道大学毕业后，在防卫厅（即国防部）工作，担任极东军事情报以及国内情报的蒐集。退职后，当过采访记者。两年来除了上述两篇长篇外，还发表了《冬季来的委托人》与《梦中鱼》两长篇以及若干短篇，可说是多产作家。
这些作品，可能是她在防卫厅工作时，以所蒐集的资料为基础写成的。作品的时空背景都放在分裂的50余年的南北韩两国的斗争。
如《三个玛瑙》写朝鲜民主主义人民共和国政权的思考方式，与美国情报机关如何对决的国际谋略小说。
国际谋略小说是由间谍小说发展出来的冒险小说之一种。间谍小说是以主角的间谍活动为主题，国际谋略小说原则上是写国与国的暗斗，如：计划如何暗杀敌国的总统，如何炸坏敌国的重要机关，而当事国如何去反击等。
《蓝旗下》是以作者的第三称单视点，写一个历史性的南北韩首脑会议前后，被北韩政府出卖的北韩间谍之下场经过。
01
在按下那些号码之前，心中怀着些许不安。多年前早已分手的旧识如今要再拜托她，不知是对是错的顾忌，以及这个十年前所使用的号码是否还在使用的疑虑；即使取得联系，也无法预知会产生何种反应的恐惧；不论从哪一点来看，毫无半点自信可言，有如一场赌注。
伤脑筋的是，申正成最爱赌注。明明对赛马、赛车及麻将一窍不通，却从来不曾想过要放弃。如此切肤之痛并非一、二次而已。大概是完全受惑于某种可以在刹那间控制人意志的特殊感觉吧！这并非赌博，而是一场更痛苦且郁闷的胜负。不论胜负，将仅留下痛苦。尽管如此，只要想像那女子的反应，便不由自主地心惊胆跳，重现眼前的，仅有那段无法挽留，只能默默目送她离去的陈年往事。
申考虑许久，手指犹豫地在空中比划了好一会儿，终于下定决心，开始按下号码。灰色木框围成的电话亭里，空气停滞着，温度比外面要高出好几度。虽然外面是冬天，似乎唯有这狭窄空间，依然停留在又湿又闷热的夏天。电话铃响起，一声、二声……每响一声，申便忆起往事。以前也经常如此打电话。避人耳目，压低声音，明知相当危险却甘冒风险，想听她的声音的冲动根本无法克制。每当听见拿起话筒，发出一声小小的咔嚓声时，胸口便像有什么东西裂开般滔滔不绝如洪水奔流似地说个不停。年少时的酸甜苦辣经历彷佛昨日般涌现。
咔嚓。
熟悉的声音响起。彷佛又回到当初，申不经意地吞了吞口水，肩膀也不由自主地紧绷起来。
“喂！喂！您哪位啊？”
呼吸彷佛停止了。
是小孩的声音。从口齿不清的小女孩用刚学会的词汇说日语，可以感觉出她相当慌张。十分出人意料！
“那个……”
“有什么事？”
“那……那个……对了！你妈妈在吗？”
为何会这么问呢？这孩子的母亲并不一定就是她。
“是的。妈妈在！我叫她来听！”
家教一定相当严谨。虽然说得结结巴巴，但应对得相当得体。想必是一位聪明的小女孩。究竟是怎样的孩子？一个连姓名都不知道的小孩，却不断地想像她的长相，申对于自己的愚蠢感到相当惊讶。小女孩叫着：妈妈、妈妈，她的呼叫声不停地在申的脑中盘旋。
——妈妈！
申不知道那名被叫做妈妈的女子是谁。电话的主人一定已经换人了。或许这是一个自己不认识的人的家。还是快点挂断吧！快点。跟判断相反，很明显心中却仍焦急等待下一秒的来临。
“喂！让您久等了。喂喂！这里是中村家。”
对于中村这个姓氏虽陌生，但这名女子的声音却是相当耳熟。口齿清晰又平稳的语调、聪明又坚定的声音，十年来一直想努力忘掉，最后仍无法忘记的声音。申紧握住话筒。
“——俶惠！”
本来打算要很慎重开口，却无意识叫了出来。有十年不曾叫这个名字了。话筒那端流露出令人害怕的沉默。
“俶惠！是我！正成，还记得吧？”
只是短短的几句话，舌头却打结了。她总是不以韩国名字，而是以日本名字称呼自己。和她的名字一样，他也许久未说过自己的日本名字。一旦说出口后，话却无法停止，根本无法控制住感情。
“别不说话，好歹也说句话！我知道你在生气，当初真的很对不起你。真的！可是我也有我的苦衷，你应该能够体谅才对！”
自己究竟在做什么？说什么？脑中一片混乱，根本搞不清楚。申已经无法自拔了，他想要点什么，想要多听一点她的声音。
“——为什么？”
好不容易说出口的第一句话竟然是这样。
为何事到如今还打电话来？她一定想这么说吧！
——我才真的不想打电话给你呢！
申强忍住这句话，没有比再次挖掘已遭舍弃的过去更加悲惨的事了。他不得不忍受此屈辱，因为他现在已走投无路。
“我有困难，你能不能助我一臂之力？”
申在电话亭中不断打量四周，压低声音说：“我被通缉了！”
“这样啊！”
俶惠的声音相当平静沉稳，似乎早就看穿一切。
“好冷淡的回答！”
“不然要怎么说才好？”
沉稳的声音背后带着哀愁不正是自己引以为傲之处吗？申不由得踢了一下电话亭的墙壁。
“我总是为祖国着想，并且听令行事。”
“是啊！”俶惠用不带丝毫情感的声音，回忆说：“所以当祖国即将统一时，你便无用武之地了吧？”
这句话比任何一句批判更加犀利，申遭到空前未有的打击，拿着话筒呆然站立，答不出半句话。
——是的，就是这样。
拼了命为一个未曾到过的祖国竭尽心力，当统一的声浪高涨时，伙伴却想轻易地暗中隐瞒过去的一切，自己似乎也已经被视为过去的人。
02
最初发觉有异是在看见银行存款余额时。金额明显减少了许多，用掉当然会减少，但是每三个月必定会汇入的金额却变少了。当时并未动声色，心想大概对方有什么苦衷吧！在此之前也发生过好几次，相信下回便会补汇差额。然而下回汇入的金额却更短少。如此状况连续发生三次，到了今年春天——历史性的南北领袖会谈消息传遍全世界时——汇款终于变为零。这时候，申才开始意识到自己周遭环境已经发生重大变化。这种情形在这十年间从不曾发生，一定有某些地方出了问题。
除了申以外，另外还有五个同伴。他们都是从学生时代便开始一起生活的伙伴。十年前，他们一起发誓要为祖国效忠，放弃平稳生活。从此以后，好友们的名字仅偶尔会在集会中听人提起，或是出现在同胞所发行的机关杂志上，甚至偶尔出现在新闻报导中而已。为了彼此的安全，甚至约定绝不联络，亦不追踪其他人的消息。
经过深思熟虑之后，申决定造访在日本负责召集任务的金村。这绝非是件安全的事，可是正因他是与国内联络的管道，大家都认识他，所以便不须有所顾忌。金村在川崎市开了三间小钢珠店，是一位企业家，专门管理像申这种在日爱国者，并且负责照顾他们。虽然是已年过七十的第一代在日韩侨，除了腰与脚较无力以外，看起来仍十分硬朗。据说大部份的生意已交由养子负责，最近数年过着形同隐居的生活，听说他每天仍然会到店内露脸，申便到那里埋伏。
“汇款中断了！”
位于店里深处的社长室里，申逼问着金村。金村在轮椅上，泰然自若地听着。快秃光的头，刻满深深的皱纹且略黑的脸。最后一次见面是在五年前，感觉似乎比当年略微瘦小，大概是因为坐在轮椅上的关系吧！当时他的腰与脚仍然健朗。
“这样啊！”
声音虽小却很尖锐。只有这个声音从未改变。可以令人充分感受到他的尊严的声音，高中时代当伟大祖国的指导者用这个声音述说他的宏大理想时，申全然陶醉了，当申听到金村说，虽然你们生在一海之隔的异国，但仍是祖国的一份子时，申不禁流泪握住金村的手。便和其他五人组成一个“爱国青年团”，这个组织如今看来，只不过是年轻人的集会，那份激情到底是什么呢？
“究竟是怎么一回事，请您说明一下！”
在沙发上坐下，申目不转睛地看着金村的眼睛。
“没什么好说的！”金村冷冷地说：“自己吃的粮食靠自己种是天经地义的事，不是吗？你也老大不小了，该找份固定的工作，认真做事了吧！”
“什么？你说什么？”
简直是一团雾水。突然说出这种话，莫非有什么隐情？
祖国下达命令，金村听从指示，将钱分给更适当的人。接受指令、执行指令、接受汇款、再次接到命令，这十年来，就是重覆这些动作。换言之，这应该就是自己的工作，汇款的金额只不过是准备金和少许的报酬而已。截至目前为止，并未拿到充裕的金钱，但是对此却未曾有过半句怨言，不够的部份都是自己设法调度。在枪击右派本部事件后，穿梭在各建筑工地打工勉强糊口，这些事金村应该相当清楚才对。可是为什么事到如今还说这种话……。
“以往我总是念在你是同胞，所以才会连金钱方面也提供援助，但是现在如此不景气，实在是已经到达极限了。你别老是想依赖同胞，该脚踏实地工作了。”
“你究竟在说些什么？”
申茫然不知所措。
“我难道不是一直在为祖国工作吗？历经无数风险甚至还被日本警方盯上，这些你应该很清楚才对。”
“会被警方通缉是你自己的责任，并不是别人的错。”
“别开玩笑了！全都是为了同胞才这样！”
金村一直盯着申看。凹陷的双眼一如往常，看不出有任何表情。究竟在想些什么？究竟想如何处置自己？申在不安与焦躁的逼迫下，只能解读出金村并没有要救他的意愿，在自己尚未察觉之时，已经起了某种重大的变化。
“真的是……”
金村伤脑筋地大叹一口气。此刻忽然觉得他不知为何突然变成一名弱不禁风的平凡老人。他的脸上已不再露出昔日那般的热情与杀气。
“你也很伤脑筋吧！总之这是最后一次了。拿去吧！这是我的一点心意。别再来了，知道了吗？”
金村取出厚厚一包纸袋，砰地一声丢在桌上。这算什么！金村想要用这种侮辱的态度来赶走他。申气得直发抖，一把抢过那包纸袋。说来很丢脸，可是即使受到如此的屈辱，目前还是很需要钱。申紧握着纸袋，冲出店外。他拼命地跑，直到快喘不过气才逐渐冷静下来，思考下一步该怎么走。
他首先走进附近百货公司的厕所里，确认纸袋里的东西。里面装有一万圆钞票三十张以及伪造护照二本，两本护照都是日本政府核发，但姓名不同。照片用的全是申。不知道什么时候准备好的。钱方面暂且不提，这些护照究竟有何意味？申靠在厕所的墙壁，沉思片刻。
最后见到的金村，一脸孤寂的表情，眼神略带怜悯，那个比任何人都来得激烈、热情的金村——高挥着拳头、满眼血丝、口沫横飞、两鬓浮着青筋，诉说着祖国美好时的模样已不复存在。
变化并不仅如此。申这一年来，在大宫租了一间公寓，潜伏在那里。偶尔与住在同一楝公寓的非法居留外国人一起打日工，仅止于此，并没有太深入的交往。住在这里的事，并未告知任何人，这样或多或少可以比较放心。然而自从拜访金村后，便觉得周遭好像有人暗地跟踪，发现有好几个人不断地监视他的房间。一定是底细曝露了，日常生活明明已经非常小心谨慎，究竟是从何处得知呢？问题的症结在于对方究竟是何许人物？公安警察？还是其他组织？——这些尚不清楚。假如是警察，从尚未闯进来搜查看来，大概仍未掌握确切证据。假如是其他组织，事态便较为严重，一旦瞬间对应稍有延迟，说不定会丧命。数日后，申摆脱跟踪，逃了出去。
接着他便开始在关东附近辗转流浪。他绝不在同一地方长住，只住数日便又再换地方，如此一来虽可躲避跟踪者，但生活却开始窘迫起来。以前也有过潜伏的经验，可是当时还有金村的汇款当后盾。这回就完全没有了。不得已只好使出最后的手段，去向爱国青年团的其他五人求助。然而不知道为何原因，一个人也联络不上。难道全员都消失无踪了吗？究竟发生什么事？——申终于被逼得走投无路。他不断思索，在连金村都见死不救的当前，实在找不出任何可以依赖的人。除了一个人——一个冰封在记忆中的女子。
03
申确认好手表上的时间，抬起头。坐在多摩新市镇社区附近的小型公园的长椅上，望着前方数公尺远的入口处。正好是约定的时间。初冬时节，气温很高，穿过公园前面的道路，缕缕热气不断晃动。凝视五分钟之后，不久歪斜的空气中浮现出令人怀念的身影。
是俶惠，超过一六五公分的身高以及自小学芭蕾的修长手足，即使经过十年也不会认错。俶惠缓缓走来，和一名小女孩一起。她牵着小女孩的手步调一致走进公园，一副来公园游玩的模样。申抬起头，静静凝视她们。正确说法应该是看得出神，她走路的姿势向来就很优美。姿势好、端庄又有品味。
俶惠变老了点。最后一次见她已有十年之久了，这是理所当然的事。但是气质并未改变。往昔一头长发是她最引以为傲的，现在长度仅及肩膀。大卷的波浪有型地围绕在双颊，和多出几条皱纹的脸庞相当搭配。脸上露着温柔又和蔼的表情，那是一张洋溢着满足的女人的脸。
——妈妈。
听到这样的称呼也是无可厚非的事。一定是个好母亲吧！站在身旁的小女孩长得和幼年的俶惠十分相似。栗色的眼珠、小却英挺的鼻子、厚厚的桃红色嘴唇，是个惹人怜爱的小女孩。
“妈妈就在这里，你去骑大象好吗？”
“嗯，去骑大象。”
公园内摆着许多仿造动物的木制椅子。小女孩立刻朝大象奔去。随着小小身驱的摆动，绑着粉红色缎带的马尾也跟着摇晃。俶惠一面目视着小女孩，一面若无其事在申的旁边坐下，却不看申。
“真是个小美人呀！”
申一面看着小女孩，一面喃喃地念着。他一直强忍着想要正面注视俶惠的冲动。
“还是个小孩子啦！”
“也是可以看出来呀！就算是小孩子，长得可是眉清目秀呢！再过十年，大概就会有男生打电话来骚扰了。就跟当年的你一样。”
偷偷地望了一下隔壁的她，俶惠的表情已有些缓和。
孕育申及俶惠的神奈川一角，是一条以住有许多外国人闻名的街道。申从小学开始便由那里通学到朝鲜学校就读。俶惠就住在附近，她的父母亲全是北韩侨民，却没有让他们的独生女接受民族教育。俶惠小学中学读的是当地的公立学校，高中则通勤就读横滨的某私立女子高中。尽管如此，她的美貌在朝鲜学校的男学生中也颇负盛名。
侨民虽是同一民族，但绝对无法说是同一条心。由于祖国被一分为二，这也是没办法的事。俶惠的双亲并非敌视南韩人，同时也并非北韩的支持者，他们并不喜欢女儿与激进的北韩支持者交往。据申所知，她的双亲并非政治人物，只希望能在日本过着平静的生活。对于北韩、南韩乃至于日本皆不关心，端看对方是不是一个好的商业交易对象，以此为基准来决定交往对象。她是小型超市的招牌美少女，只要她一站在收银机前，穿着朝鲜学校制服的青少年顾客总会增加许多。申也是其中一人。
初次和俶惠约会的情景，如今仍历历在目。俶惠向父母撒谎后走出家门。为了避免在邻近地区游玩被熟人撞见，于是便特地跑去涉谷看电影，真是快乐的时光。
在对异性充满高度兴趣的思春期，申抱持着相同的热情关心祖国政治，积极参加读书会及集会。也在此结识金村。另一方面，俶惠高中一毕业便直接进入东京都内的服饰相关专门学校就读。对于越学习越加深民族意识的申，只想快乐地享受极普通青春的俶惠遂逐渐与他保持距离。
她和她的双亲一样，对政治没什么兴趣。倒是对如何使自己身处的环境变得更好，抱持相当兴趣。她的友人大都是日本人。俶惠以日文发音自己的名字、崇拜日本偶像、喜好日本音乐。观看运动比赛时，明明也有北韩选手参赛，她却替日本选手加油，申当时还曾严厉训斥过她。
当时，俶惠愤慨地瞪着申，回答说：“我可是在这里出生，在这里长大的！与其替一个去都没去过的国家加油，倒不如替日本加油，这也是理所当然的事呀！”
尽管如此俩人仍继续交往。想法虽不同，但还不至于因此减低对俶惠的爱情。申如此迷恋着俶惠。爱国青年团的伙伴都担心他与俶惠的交往无法维持很久，结果也正是如此，当申告知俶惠他想辞去工作，专心为祖国工作时，俶惠便哭着表明说：“我已无法再跟着你了！”
——爱我的话，就稍微让步一下！你应该努力寻求父母亲的谅解才对，为什么连这一点小事都不肯做呢？你总是替自己着想，一味地要求我体谅你，对于自己的想法却绝不改变。
她那啜泣的声音至今仍萦绕在耳边。和如此热烈爱恋的女子分手，是瞬间的决定。
“为何事到如今还打电话给我？”
俶惠的语气中夹杂责备。
“我知道会给你带来困扰，可是我实在很需要钱。”
“去拜托你那些爱国主义的朋友不就得了。”
真是尖锐的讽刺！
“出了一点差错。”
申正面看着她，喃喃地说。周围只有零星几个小孩和照顾小孩的人，并没有任何可疑的人。不过还是小心为妙。为何她已经有小孩了还住在婚前所住的这个地方，沿用旧有的电话号码？一连串的疑问在脑中出现。
“出了差错——。所以就打电话给我。”
“是的。老实说，没想到你还住在这里。”
“结婚时在以前住的公寓附近租了一间房子，由于我先生在那之前一直都住在老家，所以便将我的电话直接转移至新居，因此电话号码仍旧和以前的一样。”
“原来如此！你还真喜欢这条街！”
其实俶惠并不喜欢她所生长的这条有时会被称为韩人城的街道。当她开始独立生活时，第一件事便是在门牌上写上日本名字。
“没有其他人可以拜托了吗？”
“没有！”
对于她合理的质问，只能作出无可奈何的回答。自从被公安警察盯上之后，早就和家人断绝关系了。
“真是一个大笨蛋！”
俶惠一面向孩子挥手，一面用完全不同的语气嘀咕着。她同样必须掩人耳目。
“那么拼命尽力蛮干着……有困难时却没有人可以伸出援手。”
怀念与悲凄油然而生。她究竟如何看待这个落魄的旧爱呢？俶惠带一着只拼布手提包。她悄悄地从手提包中拿出一个信封袋，一面注意环顾四周，一面将它放在两人之间。“我只能拿出这么多，我的手头也并不宽裕。”
申迅速地将它塞进口袋。
“你早就准备好了呀！你好像并不怎么惊讶！”
简直早就料到申会和她联络，甚至连谈话内容都了若指掌。
“我有预感你最近会和我联络。”
“为什么？”
“大约一个月以前，在一个意想不到的地方和一位久违的人碰面。”
俶惠大叹一口气。“是朴君。你应该还记得吧！”
“啊——”
仍然住在附近的朴是朝鲜学校同年级同学。同样是爱国青年团的组成伙伴之一。成绩相当优秀，他的梦想是将来能成为一名医师或律师。
“我带小孩到小野观赏芭蕾舞表演，回程时被一个污秽不堪的人给叫住。”
“污秽不堪的人……”
“该说是流浪汉吧！就是像那样的人，好像已经几个月没洗澡，臭死人了！”
“难道……他就是朴？”
“没错。我也吓了一跳，没想到他会变成那样。”
“怎么会这样！”
申茫然地抱着头。应该无法联络上才对呀！
“和你一样啦！”
俶惠茫茫然地嘀咕着。“他以紧盯着不放的眼神哀求我借他一点钱。他说他被人追捕，已经走投无路，又找不到人可以帮助……。他还在大马路上哭了起来，说是为祖国效忠却遭到如此待遇……。我觉得丢脸，于是给了他一张五千圆钞票，抱起孩子拼命地逃走。看到朴君那模样，觉得十分可悲。”
连听到的人也觉得无地自容。比任何人都来得聪明又用功的朴，为何……。
“那就是你们爱国青年团的下场，真是残酷！”
申心里明白自己的双脚颤抖不已，而且渐渐传到全身。俶惠从长椅中站起来，对着女儿大大招手。小女孩用她可爱的声音喊说：“妈妈，要回去了吗？”
“是啊！回家吧！”
俶惠用温柔的声音说：“我有一个请求。”
俶惠用她一惯优美的姿势站着，眼睛看着女儿。
“什么事？”
“到此为止吧！别再打电话给我！”
好坚定的口吻。俶惠慢慢地向女儿接近，紧抱住奔跑而来的女儿，抚摸着她的头。略带寒意的风吹着，俶惠的裙摆在风中翩翩摇曳。背部浮现厚实的肩带曲线。棕色的头发在肩胛骨上方飘着。看着她的背影，申不由得吞了吞口水。彷佛这十年间自己失去的一切全都在她身上出现。
04
混进上野公园的流浪汉当中过后一周，申终于找到朴了。朴将脸伸进放可燃垃圾的塑胶桶内，找寻食物。看见朴的模样，申都快掉下泪来了。
“喂！”
申轻拍一下朴的肩膀，尽可能装作若无其事的样子跟他打招呼。朴抬起头，有点茫然不知所措的样子。他的表情随着时间逐渐崩溃了。
“你不是申吗？”
“能看到你，实在太好了！”
二人不避讳别人的眼光，情不自禁地拥抱在一起。对明日许下誓言的年少时光，涌现心头的十年辛劳，以及最后所等到的结局，实在是无言以对。短暂拥抱之后，朴钻进用纸箱搭成的屋子里。
朴十分憔悴也苍老许多。过这样的日子似乎不是这一、二天才开始。流浪汉专用的纸屋中，出乎意外地什么都不缺，准备相当齐全。朴用污黑的手替申准备茶水。小小的炉火不停地晃动着。
“怎么会变成这样呢？你告诉我呀！”
一边喝着茶，申一边念着。
“我们爱国青年团被当成了土拨鼠！”
朴一脸疲倦地放低肩膀，眼泪至今仍未停止，一直啜泣着。
“土拨鼠？”
“没错！一个专为统一而实验的土拨鼠。”
瞬间，申手中的塑胶杯滑落下来。
“这是什么意思？”
“大概是金村和南方组织间有什么交易吧！”
“什么？”
“听好，在春天的南北会谈中已大致达成正式的和平谈判。连在日本的组织也被友好气氛所感染。可是南北双方从战后便一直处于敌对状态。对方是否真的有意推动和平，对此抱持保留态度的人士并不在少数。就算要推动，也希望能采取对己方有利的方法实现。”
“然后呢？”
“总之，为了表示双方的诚意，便首先以影响不大的日本末端组织，进行实验性的条件交换。”
“实验性？”
“是的，没错！”
朴的嘴唇微微震动着。“知道吗？任何组织都不愿意出卖大人物。今后和平的风潮随时可能发生变化，而且假如统一真能实现的话，还是存在着北派和南派的纷争。因此为了消除障碍，当然就会从较不碍事的部份开始下手，这种想法是很平常的。”
“所以我们就被铲除了？”
“完全正确！我们身在日本，并不在本国境内，变成怎样对高层来说根本无关痛痒。像金村那样右派的长老们，满脑子都在替自己安排统一后该如何生存，一定会出卖我们，封住我们的口以确保自身的安全。”
“畜牲！”
申不由得拾起掉落的杯子掷向纸箱的墙壁。
“总之快逃吧！”
朴用污黑的手抓住申的肩膀。“假如这是政府间的正式交易的话，就不需要担心。只不过是彼此都在做同样的事，倘若被捕，像我们这种下层大概也会被特赦吧！但如果是地下组织同志的暗盘交易，会变成如何就不得而知了。在高喊和平的风潮中，害怕我们会说出一些不该说的事的同志，不在少数。”
“青年团的其他伙伴现况如何？金、李、赵和郑……”
“郑死了；赵行踪不明；金和李虽然知道他们已转入地下，却一直没接到他们的联络。爱国青年团全员都成了镖靶。知道所有成员的只有金村。一定是他出卖我们的。总之快逃吧！设法活下去。”
朴满脸泪痕地看着申。在统一这个庆典之后要如何活下去，大家都非常关心。此外，这个庆典是否真能持续下去也还有疑问。倘若仅是昙花一现，更严重的争斗还在后头等着呢！在此生死存亡关头，就必须拼命钻营，至于可能成为障碍的人，当然只能被排除。
申只能茫然以对。道理他明白，但为何选上自己这一伙人作为牺牲品呢？自己这伙人对祖国而言，大概已经没有半点价值可言吧！想起金村那张脸，内心便涌起一股从未有过的亢奋情绪。觉得全身的血液似乎都沸腾起来。
那晚申暂时在流浪汉专用的纸屋内过夜。这时睡在一旁的朴剧烈咳嗽着。身体异常瘦弱，一定是得了什么病。申想无论如何都必须带他去看病。翌日清晨，申留下三张一万圆钞票后离开。
第二次再打电话就不再那么焦躁不安了。申作了一个深呼吸，等俶惠接电话。平日上午十点，一般男主人是不会在家的。正如预期，来接电话的正是俶惠。
“我不是告诉过你别再打电话来了吗？”她压低声音抱怨说。
“我知道、我知道啦！可是除了你之外，已经没有人可以帮我了。拜托啦！这是最后一次请求，请你帮帮我！”
“帮你？我没那个能力！如果是钱的话，上回那些已经是我的极限了。”
俶惠给的信封袋内，大约放了十万圆左右。看到那些钱，申充分感受到俶惠的心意。
“我知道。我不是向你要钱。我想请你替我办一件事。请你到我说的地方拿我事先放在那里的行李。拜托！这是我最后的请求。”
俶惠沉默了片刻，不久又小声问道：“真的只要这样就好？”
“是的，只要这样就好。”
申快速地将地点及走法告诉俶惠。无论如何都要带着凑到的钱，逃到安全的地方，让朴接受治疗。然后就是向金村复仇。他满脑子想的都是这些。
翌日，二人约好在上次相同地方碰面。俶惠和上次一样牵着女儿的手走过来。略有不同的是，手上提着一个大型纸袋。
申坐在长椅上，抽着烟。回味着在约定地点等待俶惠出现的愉悦及略显兴奋的心情。俶惠并非没有时间观念，只是她不喜欢等人，宁愿让人等她。或许她是想要在引颈长盼的男子面前，以她优美的姿势演出女主角。申很喜欢等候她，痴痴地望着逐渐走近，脸上挂着笑容及体态端庄的她，是十分幸福的事。
俶惠至今仍未改变。踩着有如计算好的步伐，不疾不徐走着。她走路的姿势比任何女子都美。申一面盯着逐渐走近的俶惠，感觉到紧握的拳头正冒着汗。俶惠以十分悠闲的动作坐在长椅上。小女孩则奔向她所喜欢的游乐设施。
几乎令人停止呼吸的瞬间。倘若当时没有和她分手的话，说不定此一瞬间将属于自己。
“东西拿来了！”俶惠淡淡地说，并把纸袋放在地上。
那是从位于大宫的一家蒸气浴中心的置物柜内取来的行李。纸袋内放着一只附有号码锁的小型手提包。申用脚将袋子拨近自己。
这是最后一张王牌。逃亡需要钱，而为了筹钱就需要武器。如果有武器的话，就能想办法，不，就可以有所作为。
“里面是什么？”
“钱和换洗衣物。”
申并不想告诉她其实里面装的是手枪和子弹。
“今后有何打算？”
俶惠的声音似乎在发抖。
“我打算和朴一起逃亡。”
“和他见过面了吗？”
“嗯！他在上野公园当流浪汉。”
“逃亡？——要逃去哪里？”
她的声音好像要哭出来似地。此刻申内心有一股冲动，好想紧紧抱住她，为自己的愚蠢道歉。自己是喜欢她的，以前如此，现在亦然。尽管如此，申依然克制住自己。
“到东南亚去。”
从干渴的喉咙里，勉强挤出声音。
“之后要怎么办？在那个既没有朋友也没有亲人的地方……”
俶惠用手擦拭眼角。
“又能怎么办？只能和朴一起活下去！”
“怎么……”
“俶惠！”
——跟我一起去好吗？话到喉头差点就说出来。可以带着那个和幼时俶惠酷似的可爱孩子一起到亚洲某处，平静过日，找回失去的时光，两人重新开始。
“别说！”俶惠事先打住说：“求你别再说了！我不想听。我不想再因你的话而伤脑筋。”
俶惠用她纤细的手指拨了拨头发。“你也知道，我父母亲对于南北韩之争根本没兴趣。只想要脚踏实地工作，平静生活。可是还是遭受旁人指责对政治冷漠不关心。不断地遭到攻讦，好像不支持北韩就罪大恶极似地。我实在很讨厌那条街，很想早点搬离那里。现在我们已经买下目前所住的房子，打算加盖成两代同堂的住家。我先生的双亲已经不在了，所以也同意和我父母同住。这样一来总算可以和那条街告别了。我现在很幸福！不管发生什么事，都不想放弃现在的生活！”
“这样啊！”
简直就快窒息！虽是冬天的午后，申仍不断流着汗。
毫不知情的小女孩叫着：“妈妈，快来看！”
“好可爱的小孩！将来一定很幸福！”
“嗯！一定会！”俶惠点点头用很爽朗的声音说。
“这孩子是日本籍吗？”
“是啊！她叫千代美，中村千代美，是个好名字吧？我先生过世的母亲名叫千代，是沿袭她的名字而来的。希望她能长成一个既温柔又坚强的大人。”
俶惠眯着双眼看着千代美。表情充满无法言语的自信。自己根本就没有插足的余地。她已经活在和自己完全不同的世界。逝去的时光再也无法挽回。
05
自当天傍晚开始，申埋伏在金村的小钢珠店后门。埋伏约两小时后，太阳完全下山，金村才走进店内。接着又有两名小钢珠台的交货业者走进店里，于是又继续等待他们出来。不久，二人走了出来，在确认他们已经坐上写有公司行号的车辆离去后，才充分调整好情绪，慢慢从后门溜进去。茶褐色的工作外套口袋中，藏着一把手枪。无论如何都必须干掉金村不可。
从后门笔直延伸过去的回廊，大约走十步的距离，在右手边是社长室。出入口只有一处。虽然有窗户，但是腰与脚虚弱的金村根本无法攀爬。申将手放在门把上，悄悄地转开。室内一片黑暗，并没有开灯。申不可思议地凝视。数秒后，映入眼帘的是金村垂头坐在轮椅上的背影。
申手持手枪慢慢地走近。大概是睡着了吧！金村一动也没动。蹑手蹑脚地绕到金村的前面。他的头和肩膀突然垂落下来，流出大量的黑色液体，滴满盖在膝上的毛毯。
一眼便可看出金村已经死了。
摸他的脸颊，仍有体温。凶手一定就是方才那两个人。申急忙收起手枪，打开社长室的办公桌抽屉。因为最下面的抽屉内放着一个铁制的手提金库，他想带着它冲出房间。出卖自己的金村究竟被何人杀害？这又意味着什么？根本就没有时间去思考。总之，当务之急就是先离开这里。当申要离开房间时，看到金村的脚边似乎有什么东西掉在那里。好像是一块白色的布。拾起它，摊在已习惯黑暗的眼前一看。白色底布上面画着一幅蓝色的朝鲜半岛地图——是统一旗。
申带着金库匆忙地回到上野。朴躺在屋内，看着神色异常飞奔而来的申，吓得跳起来。他似乎是用申留下的钱去洗了一个许久未曾有过的澡，脸蛋变得十分干净清爽，长长的胡须剃掉了，头发也剪短了。
“喂，怎么了？”
朴瞪大眼睛。
“铁钳，有没有铁钳？”
“铁钳？”
申坐在朴的旁边，粗鲁地将金库放下。
“把它打开，快。”
“好像住在前面第三间的家伙有工具箱。我去借来吧！”
似乎察觉到什么，朴急忙起身，穿上鞋子，走出去。约莫过了五分钟，他拎着工具箱回来。金库只用一只号码锁锁着，相当容易打开。金库中杂乱塞满了一万圆、五千圆、一千圆等各式纸币。申快速地计算着。
“咦！怎么回事啊！这些钱——”朴用颤抖的声音问道。
“这是从金村那里拿来的，当作我们的退休金，还算便宜他了呢！”
“可是，你这么做，金村不可能默不作声……”
“他被人杀死了。”
申简单将事情说一遍。朴目瞪口呆地听着。
“到底是怎么一回事？出卖我们，应该已经可以保住他的命才对，为什么会被杀害呢？”
朴向来就是一个理论派，很喜欢思考。纵使到了这种地步，他似乎还是改不了老毛病。
“谁晓得！总而言之，我们必须先考虑自己的事。先换上最好的衣服，再带一些可以派上用场的东西，逃出这里吧！”
虽然有些匆忙，但朴仍如申所言开始动作。申将数好的钱塞入内侧口袋中。总共是一百五十八万多一点。再加上身上所剩的钱，暂时可以充当二人逃亡的经费。三十分钟后，二人朝上野车站而去。
抵达横滨时，已深夜一点。走下月台，夜风立刻袭击而来。当晚俩人便寄宿在站前的简易旅馆中。许久未曾睡在垫被上，本以为会兴奋得无法入睡，但朴一躺下便立刻打鼾，申也身心俱疲地就着放有手枪及钱的外套，十分警觉地睡了。
翌日，首先交给朴五万圆，请他去买东西。买一些像样的服装及准备简单的旅行用品，另外还要求他去照相馆拍护照用照片。申则去买了两张到大阪的渡船票，接着又到文具店买完东西后，回到旅馆。手上的这两本护照，此刻便可以派上用场了。购物回来后的朴，看见护照不禁瞪大双眼。
“这东西可真是不赖！”
“这一本用来换上你的照片，如此一来，我们就有了新的身份证明文件。拿着它到东南亚的任何地方开始我们的新人生吧！”
“这是打哪来的？”
“是金村给的！”
听了这话，朴沉思了片刻。
“别发呆！赶快准备换照片吧！要小心一点哦！可不许失败！”
“啊、啊——。对了！”
那天晚上，护照变造的工作，大约努力了四小时。完成后，两人到旅馆附近的中华料理店，喝啤酒稍作庆祝。当说到已经数个月未曾吃过如此像样的一餐时，朴情绪相当激动。用餐时，他不时发出令人不悦的咳嗽声，相当令人挂心。申决定要早日逃到安全的地方，让朴接受治疗。
翌日，两人做好旅行的准备，前往潢滨港搭乘往大阪的渡船。在船上过一夜，并在大阪短暂停留后，再换搭前往冲绳的渡船。然后在船上过两夜，预计第三天便可抵达那霸。接着就可搭船或搭飞机逃到台湾。大概是因为离出发尚有三个多小时，看不见半个乘客。朴坐在等候室的椅子上，从刚才开始就一直不停地嘀咕着。这是朴担忧时会有的毛病。申不加理会，直盯着十公尺远的电话。到此为止了！这回真的永别了！在此之前好想再听一听俶惠的声音。申打定主意，开始朝电话走去。这时最后一次享受那令人怀念的感觉。按下十年来一直无法忘记的号码，或许这一辈子都无法忘记这个号码吧！听见话筒被拿起的声音，确认是她的声音之后，申才出声说。
“我不是告诉过你，别再打电话来了吗？”俶惠生气地说。尽管是生气的声音，听来依然温柔。
“我知道！这次真的是最后一次了，我不会再和你联络了。最后我只想向你说声谢谢，造成你的困扰，实在很抱歉！”
“你，没事吧？”她放下心般温柔地说。
港口响起如哭泣般的汽笛声。
“嗯，我和朴现在正打算要搭船逃走。”
“哦……太好了！多保重！”俶惠的声音沙哑。
申心中充满依依不舍之情。
“嗯，你也多保重！”
五秒后，听到电话挂断的声音。申轻轻挂上电话，瞬间他惊觉自己眼中已微泛泪光。
回到等候室，申沉默好一会儿。直到朴叫他，心情才回复过来。不知不觉间，离开船时刻只剩一个半小时，船即将进港。回神过来，等候室里的人已经增加不少。
“喂，申！”
“什么事？”
“金村为什么要给你护照呢？”
“谁晓得！”
“有没有那些护照，差很多。至少你有了护照就可以逃到国外。而且因为有两本，所以我才能一起逃走。这是为什么？”
“这个嘛……表面上假装帮助我，其实暗地里是要出卖我。他就是这种人！”
“假如是为了要让你放心，只要给你钱就够了，根本不需要准备护照……”
“怎样都无所谓。总之，我们只需要考虑今后的事就好了。”
“说的也是！”
朴虽然一脸无法接受的表情，仍然点点头。不久便去上洗手间。申坐在椅子上，呆呆地想着刚才的对话。确实依他所言看来，有些奇怪。倘若出卖爱国青年团的人是金村的话，在未处分完所有成员之前，为何他会先遭人杀害？另外有关护照的事，冷静思考，给此物不正是表明要我现在立刻逃往国外吗？口中虽说着无情的话，然而金村所留下的东西，对申而言可是救命的绳索。
——出卖我们的人，真的是金村吗？
这时，申发觉朴迟迟未归，为时已晚。他从椅子上站起来，正想朝洗手间走去。心中却兴起一股莫名的不安，这是为什么？
洗手间在等候室最里面，一条狭窄通道的尽头。申慢慢地走近，走到门前时，从里面走出两名男子。在等候室中未曾见过的两张脸。往前又踏出一步时，申立刻闻到两人身上有股血味腥。申马上联想到在金村店里埋伏的情景。当时也是两个人——察觉此事时，已太迟了。
彷佛漏气般声音发出的同时，申感到侧腹部有些不适，接着马上转为疼痛。缓缓地往下一看，鲜血开始一滴、二滴地往下滴落。那两名男子若无其事地从申身旁经过，走了出去。申根本无力回头看，不，连想回头都没力气。为什么会知道我们在这里？为什么——？
疼痛从腹部扩及全身。此时，申的脑中清晰地浮现出至今所发生过的事。老态的金村的悲伤表情及面目全非的死相。一个接一个消失的伙伴，恐怕已先断气的朴的脸，以及此刻自己身上所流出的鲜血——种种情景浮在申的脑海中，不久这些又和一位女子婀娜多姿的背影连结在一起。
意识并没有中断，鲜明浮现在眼前的是俶惠身体轻柔曲线及优美姿势。朴唯一误判了一件事，知道有爱国青年团存在及所有成员的人，除了金村以外，还有一个人。
——俶惠。
申喃喃自语着。在该团成立之际，申曾兴奋地将所有的事详细告诉俶惠。当时曾叮咛她不可以泄漏给其他人知道，甚至还夸口说团员如何爱国，为了祖国如何竭尽心力等。她总是冷淡的表情，无趣地搭腔。两人交往期间，申曾发誓对俶惠绝不隐瞒任何事。有关爱国青年团的成员、目的、金村的存在等等，俶惠全知道。
如今十年过去了。
或许十年太长了吧！长到足以改变政治和人生。当自己一伙人与时代隔绝，周围时时刻刻都在变化。俶惠厌恶故乡，想从那里挣脱出来。买房子和增建都需要花钱。
申闭上双眼，缓缓屈膝倒下。在眼眸深处看到蓝色统一旗迎风飘扬。明亮的蓝色涂满整个朝鲜半岛，那是没有南北之分的祖国。在蓝旗下，婷婷玉立的少女和俶惠伫立在那里，露出美丽动人的微笑，少女和年轻时的俶惠相比丝毫不逊色。
——蓝旗下完——
译者简介：
游绣月：
一九六三年出生，桃园县人。淡江大学日文系，日本研究所毕业。曾任杂志社编辑、汽车公司日文翻译及秘书。主要译着有《时间的习俗》、《棺中美女》、《热带植物园》（室井佑月着）、《PISS》（室井佑月着）、《玫瑰的烙印》（与黄钧浩合译）（后面三书，新雨出版社出版）等。